Tərcümə ilə italyan dilində döymə yazıları
İtalyan dilini melodikliyi və axıcılığı ilə bəlkə də yalnız fransız dili ilə müqayisə etmək olar.
Hər ikisi də Romantika qrupuna mənsubdur, ancaq onlara yalnız dil baxımından deyil, həm də mədəni baxımdan yanaşsanız, fərqlər göz qabağındadır.
Fransız dili daha yumşaq, sakitdir. İtalyan temperamentli, emosionaldır. Eyni ifadə, tələffüz edildiyi intonasiyadan asılı olaraq fərqli qəbul edilə bilər.
Bir çoxları bunun italyan dilinin rus zehniyyətinə daha çox yaxın olduğuna inanır - qızğın və ehtiraslı. Bir döymədə istifadə edilə bilən tərcümə ilə İtalyan dilində gözəl ifadələr seçdik.
Sevdiyiniz ifadəni dərinizə basdırmadan əvvəl bir ana dili ilə diqqətlə yoxlayın!
| Əbədi yaşamaq deyil, sıx yaşamaq istəyirik | Əbədi yaşamaq planlarımızda deyil, parlaq yaşamaq planlarımızda |
| Əsas olan gözə görünməzdir | Ən önəmlisi gözünlə görə bilmədiyin şeydir |
| Əlinizdə bütün kartlar olsa belə, həyat gözlənilmədən şahmat oynamağa başlaya bilər | Əlinizdə bütün kartlar olsa belə, həyat birdən şahmat oynamağa başlaya bilər. |
| Hər şey üçün təşəkkürlər ana | Hər şey üçün təşəkkürlər ana |
| Həyatda nə əkilirsə biçilir: kim göz yaşı əkərsə, göz yaşı toplayar; kim xəyanət etsə xəyanət edər | Əkdiklərimizi həyatda biçirik: kim göz yaşı səpərsə, göz yaşını biçər; xəyanət edən, eyni xəyanət ediləcək |
| Hər kəs sənin kim olduğunu görür, az adam sənin nə olduğunu hiss edir | Hamı sənin kimi göründüyünü görür, az adam sənin kim olduğunu hiss edir |
| Ehtiyacın varsa və məni tapmasan, məni yuxuda axtar | Ehtiyacın varsa və məni tapa bilmirsənsə, yuxuda məni axtar |
| Boş boşluq əvəzinə, səmimi sevgi sözləri ilə dostlarınızı fəth edin | Dostlarınızı boş tənbəlliklə deyil, səmimi sevgi sözləri ilə qazanın |
| Getdikcə daha mükəmməl olmaq istəyindən daha yaxşı bir həyat yolu yoxdur | Daha mükəmməl olmaq üçün həyat sərf etməkdən daha yaxşı yaşamaq mümkün deyil. |
| Qorxmadan xəyal edin | Qorxmadan xəyal edin |
| Qəlbini saxlayıram | Qəlbini saxlayıram |
| Sən həmişə ürəyimdəsən | Sən həmişə qəlbimdəsən |
| Şübhə içində həyəcanlanmaq səhv etməkdənsə pisdir | Şübhə içində olan narahatlıq, aldanmada rahatlıqdan daha yaxşıdır. |
| Burada qalmağım üçün bir səbəb olsaydı, sənə and içirəm, bilirsən, qalardım | Burada qalmağımın yalnız bir səbəbi olsaydı, and içirəm ki, sən qalacaqdım |
| Xəyallara inanın, azadlığa inanın | Bir xəyala inanın, azadlığa inanın |
| İmkansız mümkündür | Mümkün olmayan mümkündür |
| İstədiyim hər şeyi alacam | İstədiyim hər şeyi alacam |
| Həyatda özümə icazə verməyəcəyim çox şey var, amma başqalarının mənə qadağan edə biləcəyi heç bir şey yoxdur | Həyatda özümə icazə verməyəcəyim çox şey var, amma mənə qadağan oluna biləcək bir şey yoxdur. |
| Peşmanlıq, peşmançılıq yoxdur | Peşman olmayacaq bir şey yoxdur |
| Keçmişə hörmət edin, gələcəyi qurun | Keçmişə hörmət edin, gələcəyi yaradın |
| Bir çox pisliyiniz varsa, bir çox ustaya xidmət edirsiniz | Pisliyi çox olanın hökmdarları çoxdur |
| Ananın qəlbi hər zaman dibində bağışlanma tapılan uçurumdur | Ananın ürəyi uçurumdur. Dərinliklərində həmişə bağışlanma var |
| Hər şey üçün təşəkkürlər Baba | Hər şey üçün təşəkkürlər Baba |
| Sən göydə kiçik, amma ürəyimdə böyük bir ulduzsan | Sən göydə kiçik bir ulduzsan, amma ürəyimdə böyüksən |
| Xəyallara doğru addım -addım | Xəyalınıza doğru addım -addım |
| Mən yalnız sənin üçün yaşayıram, yalnız səni sevirəm | Mən tək yaşayıram, səni tək sevirəm |
| Əbədi və sonsuza qədər tək sevgim həmişə yanımdadır | Əbədi və sonsuza qədər tək sevgim yanımdadır |
| Ölüm qədər Bizi ayır | Ölüm qədər ayrılaq |
| Əsas işlərdə birlik, şübhənin olduğu yerdə azadlıq, hər şeydə xeyriyyəçilik | Lazım olduqda - birlik, şübhəli - azadlıq, hər şeydə - sevgi |
| Bir göz yaşı olsaydın, səni itirmək qorxusundan ağlamazdım | Bir göz yaşı olsaydın, səni itirmək qorxusundan ağlamazdım |
| Üfüqlə kifayətlənməyin ... sonsuzu axtarın | Üfüqlə kifayətlənmə ... sonsuzluğu axtar |
| Yavaş -yavaş yanmaqdansa, tez yandırmaq daha yaxşıdır | Yandırmaq yox olmaqdan daha yaxşıdır |
| Bu gün baş verənlər dünənki düşüncələrinizin nəticəsidir | Bu gün baş verənlər dünənki düşüncələrinizin nəticəsidir |
| Mən xoşbəxtlik üçün doğulmuşam | Mən xoşbəxtlik üçün doğulmuşam |
| Ölüm böyük bir sülh qurucusudur | Ölüm böyük bir sülh qurucusudur |
| Ölüm, həyatdan qorxmayacaq qədər yaxındır | Ölüm kifayət qədər yaxındır ki, həyatdan qorxmasın |
| Ac qal, dəli qal | Yorğun qalın (ac)! Ehtiyatsız qalın! |
| Qəlbində Allahla | Ürəyimdə Allahla |
| Xəyal qurma, xəyal sən ol | Xəyal qurma, xəyal ol |
| Peşman olmadan sevgi | Peşman olmadan sevgi |
| Həyatım, oyunum | Həyatım mənim oyunumdur |
| Həyatımız düşüncələrimizin nəticəsidir | Həyatımız düşüncələrimizin çevrildiyi şeydir |
| Üstümüzdə yalnız sən və ulduzlu səma var | Üstümüzdə yalnız sən və ulduzlu səma var |
| Hər zaman bir çıxış yolu var | Hər zaman bir çıxış yolu var |
| Zaman sevginin bütün ağrılarını sağaldır | Zaman sevgi həsrətini sağaldır |
| Heç vaxt imtina etməyin, çünki hər şeyin bitdiyini düşündüyünüz zaman hər şey başlayır! | Heç vaxt təslim olmayın: hər şeyin bitdiyini düşündüyünüz zaman - hər şeyin yeni başladığı an budur! |
| Sevginin görünüşünüzü dəyişdirdiyini gördüm | Sevginin görmə qabiliyyətini dəyişdiyini gördüm (başa düşdüm) |
| Valideynlərə olan sevgi əbədi olaraq yaşayır | Valideynlərə olan sevgi əbədi olaraq yaşayır |
| Paradisoda hazırlanmışdır | Cənnətdə yaradılmışdır |
| Kövrək ruh | Kövrək ruh |
| Canlı. Mübarizə. Sevir. | Yaşayın. Mübarizə. Sevgi. |
| Ana səni sevirəm | Ana, mən səni sevirəm |
| Mən səni sevirəm Ana. Həmişə qəlbimdə olacaqsan | Mən səni sevirəm Ana. Sən əbədi olaraq qəlbimdəsən |
| Mən həyatı sevirəm | Mən həyatı sevirəm |
İtalyan dilində döymə yazıları niyə məşhurdur?
İtalyan dilində yazıları olan döymələr bir neçə səbəbə görə məşhurdur. Birincisi, italyan dili gözəllik, üslub və zərifliklə əlaqələndirilir, bu da öz düşüncələrini və hisslərini dəri üzərində ifadə etmək istəyənlər üçün cəlbedici seçimdir. İkincisi, italyan dili tez-tez incəsənət, musiqi, moda və kulinariya ilə əlaqələndirilir ki, bu da italyan döymələrinə əlavə məna və mədəni dərinlik qatır.
Bu cür yazılar göz və qulaq üçün cəlbedici ola biləcək fonetik və estetik səsinə görə seçilə bilər. Onlar italyan ədəbiyyatından sitatlar, məşhur italyanlardan ifadələr və ya sadəcə italyan mədəniyyətinin ehtiras, gözəllik, sevgi və ailə kimi ideallarını əks etdirən ifadələrdən ibarət ola bilər.
Bundan əlavə, bəzi insanlar üçün italyan dilində döymə onların ailəsi, keçmişi və ya İtaliya və ya İtalyan mədəniyyəti ilə əlaqəli həyatın müəyyən dövrləri ilə əlaqəli şəxsi məna daşıya bilər. Bu, köklərinizə hörmət etmək və ya İtalyan həyat tərzinin müəyyən aspektlərinə olan sevginizi ifadə etmək üçün bir yol ola bilər.
